朱蝶，深圳北理莫斯科大學(xué)俄語(yǔ)中心教師，副教授。1991年底碩士畢業(yè)于吉林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，在湖南師范大學(xué)工作三十余年，于2023年初加入深圳北理莫斯科大學(xué)。

主要研究方向：俄語(yǔ)教學(xué)法、中俄語(yǔ)言與文化對(duì)比、翻譯理論與實(shí)踐等。主持省級(jí)科研項(xiàng)目?jī)身?xiàng)（2011年、2021年），翻譯《地球簡(jiǎn)史》（作者：安東·涅利霍夫，阿列克謝·伊凡諾夫）一書(shū)（2022年）。以第二作者身份參與兩本統(tǒng)編教材的編寫(xiě)。公開(kāi)發(fā)表論文十余篇。2014年獲得“湖南師范大學(xué)十佳師德標(biāo)兵”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

Чжу Де, доцент, преподаватель из Центра русского языка МГУ-ППИ в Шэньчжэне. Окончила магистратуру в конце 1991 года в Цилиньском унитверситете, более 30 лет работала в Хунаньском педагогическом университете, начала работать в МГУ-ППИ в Шэньчжэне в начале 2023 года.

Направления научно-исследовательской деятельности: методика обучения русского языка, сопоставительное исследование китайского и русского языков, а также китайской и русской культур, теория и практика перевода. Руководила двумя научно-исследовательскими проектами на провинциальном уровне (2011г. и 2021г.), опубликовала перевод книги ?История Земли: от звездной пыли к звездной пыли? (автор: Антон Нелихов и Алексей Иванов) на китайский язык (2022г.). Участвовала в разработке двух учебных пособий (в соавторстве). Опубликовала более десяти научных статей. В 2014 году была награждена почётным званием “Передовика преподавательской этики” Хунаньского Педагогического Университета.