俄文版《中國(guó)》雜志2017年5月期對(duì)我校進(jìn)行了專(zhuān)題報(bào)道。

譯文

社會(huì)

教育合作新創(chuàng)舉

文/陳艷

2017年4月15日上午，北京，北京理工大學(xué)良鄉(xiāng)校區(qū)的一座教學(xué)樓內(nèi)，不少學(xué)生在考場(chǎng)外看書(shū)等候。等待他們的是深圳北理莫斯科大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“深北莫大學(xué)”）碩士研究生錄取考試。與此同時(shí)，該校本科生招生工作也于近日啟動(dòng)。這意味著今年秋季，這所學(xué)校將迎來(lái)第一批新生。

近年來(lái)，中外合作辦學(xué)已非新鮮事，但與俄羅斯高校的合作此前尚為零，深北莫大學(xué)的建立剛好填補(bǔ)了此項(xiàng)空白。

零的突破

深北莫大學(xué)位于中國(guó)深圳市，由北京理工大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“北理”）和莫斯科國(guó)立羅蒙諾索夫大學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“莫大”）合作創(chuàng)立，深圳市人民政府投資建設(shè)。

關(guān)于中俄共建大學(xué)這一想法最開(kāi)始是由莫大提出。2013年12月，莫大向中國(guó)提出在中國(guó)境內(nèi)聯(lián)合創(chuàng)建大學(xué)的建議，聽(tīng)說(shuō)這一消息后深圳市政府建議把該項(xiàng)目放到深圳市，并承諾給予土地、資金方面的全部支持。據(jù)莫大副校長(zhǎng)謝爾蓋·沙赫賴(lài)（Сергей Шахрай）介紹，考慮到深圳是一座創(chuàng)新性城市，經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和經(jīng)濟(jì)實(shí)力較高。與俄羅斯經(jīng)貿(mào)聯(lián)系密切，合作潛力巨大，同時(shí)學(xué)校開(kāi)設(shè)的專(zhuān)業(yè)也符合深圳發(fā)展需要。

隨后莫大開(kāi)始尋覓合作辦學(xué)伙伴，最終在2014年2月確定與北理合作。莫大材料系教師阿列克謝·塔拉索夫 （Алексей Тарасов, факультет Наук о Материалах, заведующий лабораторией）認(rèn)為，莫大和北理的合作是協(xié)同效應(yīng)的結(jié)果?！皟伤鶎W(xué)校類(lèi)型不同，莫大是綜合性大學(xué)，北理是理工類(lèi)大學(xué)，兩者可實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，達(dá)到共贏(yíng)?！?/p>

2014年5月20日，在習(xí)近平主席和普京總統(tǒng)見(jiàn)證下，中俄兩國(guó)教育部簽署《合作舉辦“中俄大學(xué)”的諒解備忘錄》，支持北理和莫大在深圳合作舉辦大學(xué)；2014年8月，深圳市政府、莫大、北理簽訂三方合作辦學(xué)協(xié)議，在辦學(xué)規(guī)模、學(xué)科設(shè)置、選址建設(shè)、組織管理等方面達(dá)成廣泛一致意見(jiàn)。2016年10月，中國(guó)教育部批準(zhǔn)正式設(shè)立深北莫大學(xué)。深北莫大學(xué)主校區(qū)計(jì)劃于2019年正式啟用，在此之前，位于深圳市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校的過(guò)渡校區(qū)將承擔(dān)校園各項(xiàng)職能。

精英教育

從籌建之初，深北莫大學(xué)就以純公益、不營(yíng)利為合作辦學(xué)的原則，其目標(biāo)是建成世界一流、獨(dú)具特色的綜合性大學(xué)，并服務(wù)中俄戰(zhàn)略合作與區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，致力于開(kāi)展精英教育和高水平研究活動(dòng)。

在采訪(fǎng)深北莫大學(xué)校長(zhǎng)趙平時(shí)，“精英教育”是他不斷強(qiáng)調(diào)的一個(gè)詞。這所未來(lái)規(guī)?？刂圃?000人左右的國(guó)際化學(xué)校中，所有課程將采用小班教學(xué)，確保高水平的教學(xué)質(zhì)量，以培養(yǎng)既懂專(zhuān)業(yè)又懂俄語(yǔ)的高水平復(fù)合型人才。學(xué)校不僅招收中國(guó)學(xué)生，還將面向全球，招收俄羅斯、東歐、中亞等國(guó)家的留學(xué)生。據(jù)趙平校長(zhǎng)介紹，該校專(zhuān)業(yè)設(shè)置基于兩校優(yōu)勢(shì)學(xué)科和莫大的師資力量，充分考慮了國(guó)家“一帶一路”建設(shè)和深圳及珠三角地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的需要，體現(xiàn)濃重的學(xué)科交叉特色。據(jù)了解，該校50%以上的教師將來(lái)自莫大。

盡管深北莫大學(xué)是中國(guó)唯一一所采用俄語(yǔ)教學(xué)的中外合作大學(xué)，但對(duì)是否掌握俄語(yǔ)并不作為入學(xué)的硬性要求。針對(duì)俄語(yǔ)零基礎(chǔ)的學(xué)生，學(xué)校精心設(shè)計(jì)了俄語(yǔ)強(qiáng)化和過(guò)渡學(xué)習(xí)方案?！盀榕囵B(yǎng)復(fù)合型精英人才，學(xué)生在本科一年級(jí)重點(diǎn)強(qiáng)化俄語(yǔ)培訓(xùn)，除俄語(yǔ)課外其他課程用漢語(yǔ)教學(xué)；二年級(jí)轉(zhuǎn)變?yōu)殡p語(yǔ)教學(xué)；三、四年級(jí)及研究生階段用俄語(yǔ)教學(xué)?！壁w平說(shuō)，基于莫大的教學(xué)資源，學(xué)校將提供大量赴莫斯科學(xué)習(xí)和交流的機(jī)會(huì)，這將成為一種“常態(tài)化”。

首批招生

2017年，深北莫大學(xué)首批招收3個(gè)專(zhuān)業(yè)碩士研究生（納米生物技術(shù)，基礎(chǔ)、系統(tǒng)生態(tài)學(xué)和當(dāng)代俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)）和4個(gè)專(zhuān)業(yè)本科生（外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)（俄語(yǔ)）、數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易和材料科學(xué)與工程）。教育部批準(zhǔn)學(xué)校2018年開(kāi)始招收博士研究生。

值得注意的是，在本科生招生方案中，莫大為俄語(yǔ)零起點(diǎn)的學(xué)生專(zhuān)門(mén)設(shè)置了“俄語(yǔ)學(xué)習(xí)能力測(cè)試”。這不是測(cè)試俄語(yǔ)水平，而是考察學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力。試題將以俄中對(duì)照的方式呈現(xiàn)，考察考生對(duì)字母、單詞音節(jié)、陰陽(yáng)中性等方面的判別與簡(jiǎn)單應(yīng)用。

2017年，該校學(xué)費(fèi)本科生40000元/年、研究生42000元/年，全部學(xué)費(fèi)返還用于學(xué)生的獎(jiǎng)、助學(xué)金。獎(jiǎng)學(xué)金按等級(jí)分發(fā)，表現(xiàn)中等以上的學(xué)生，所獲獎(jiǎng)學(xué)金可覆蓋學(xué)費(fèi)，優(yōu)秀學(xué)生能拿到更多的獎(jiǎng)勵(lì)。該校畢業(yè)生將獲得由深北莫大學(xué)和莫大兩所學(xué)校頒發(fā)的畢業(yè)證書(shū)，并授予相應(yīng)的學(xué)位。

深北莫大學(xué)的誕生在兩國(guó)教育史上具有里程碑意義，它是莫大建校260多年來(lái)唯一一所與中國(guó)聯(lián)合建立的大學(xué)。同時(shí)也是中國(guó)第一所引進(jìn)俄羅斯優(yōu)質(zhì)教育資源、具有獨(dú)立法人資格的中外合作大學(xué)。在趙平看來(lái)，教育資源不僅體現(xiàn)在師資力量、教材和教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法，同時(shí)也包括大學(xué)文化以及管理制度。“在今天的考試中，我們注意到一點(diǎn)，莫大的老師今天都著了正裝，反映了莫大老師對(duì)待考試的重視程度。莫大老師對(duì)考試的態(tài)度非常認(rèn)真，考試的組織嚴(yán)密、制度嚴(yán)格，這些都值得我們借鑒?！?/p>

在采訪(fǎng)即將結(jié)束時(shí)，趙平笑著比喻：“在深北莫大學(xué)上學(xué)，中國(guó)學(xué)生可以得到莫斯科大學(xué)這所世界一流大學(xué)的優(yōu)質(zhì)教育資源，只不過(guò)換了一個(gè)地點(diǎn)而已?！?/p>

雜志簡(jiǎn)介

俄文版《中國(guó)》雜志作為一本面向俄羅斯及其它獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的國(guó)家級(jí)月刊，以俄羅斯及其他獨(dú)聯(lián)體國(guó)家政界、經(jīng)濟(jì)界、學(xué)界精英分子為目標(biāo)讀者，以 “ 深度報(bào)道 ” 為主要報(bào)道形式，凸顯 “ 時(shí)政、經(jīng)濟(jì) ” 特色，把一個(gè)真實(shí)的中國(guó)介紹給俄語(yǔ)讀者。

《中國(guó)》雜志隸屬于國(guó)務(wù)院新聞辦，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局主管、人民畫(huà)報(bào)社主辦，2005年11月在莫斯科問(wèn)世。雜志由設(shè)在北京的編輯部編輯制作，由設(shè)在莫斯科的分社負(fù)責(zé)印刷、發(fā)行。雜志采用國(guó)際流行的16開(kāi)本，每期80頁(yè)，約7萬(wàn)字，主要開(kāi)設(shè)有時(shí)事、宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)產(chǎn)經(jīng)、社會(huì)、文化、生活等欄目。

雜志在俄羅斯和其他獨(dú)聯(lián)體國(guó)家進(jìn)行發(fā)行，范圍包括俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家杜馬議員、俄羅斯聯(lián)邦各主體的立法機(jī)關(guān)和權(quán)力執(zhí)行機(jī)關(guān)、俄羅斯重點(diǎn)大學(xué)、中國(guó)駐獨(dú)聯(lián)體各個(gè)國(guó)家使館等。同時(shí)，雜志還在莫斯科、圣彼得堡、葉卡捷琳堡、符拉迪沃斯托克等俄羅斯重要城市2000余報(bào)刊亭零售。

同時(shí)，俄文版《中國(guó)》已經(jīng)形成雜志、iPad雜志、微傳播平臺(tái)、圖書(shū)、電臺(tái)節(jié)目等相對(duì)完整的傳播體系。其中，俄文《中國(guó)》已經(jīng)成為俄羅斯社交網(wǎng)站中最有影響力的中國(guó)媒體。