2019年海峽兩岸口譯大賽(華南賽區(qū))公告
時(shí)間地點(diǎn)
比賽時(shí)間：2019年11月10日（周日）
比賽地點(diǎn)：深圳市龍崗區(qū)龍翔大道2001號(hào)，香港中文大學(xué)（深圳）
報(bào)到流程
1）日期2019年11月9日
2）16:00-16:30，各高校選手?jǐn)y帶身份證到教學(xué)樓TB104報(bào)到，并領(lǐng)取參賽證（說明：按照海峽兩岸口譯大賽組委會(huì)統(tǒng)一要求，選手需在10月31日?qǐng)?bào)名截止前通過銀行轉(zhuǎn)賬繳納300元報(bào)名費(fèi)，并提供轉(zhuǎn)賬證明才視作報(bào)名成功）
3）16:30-17:00，參賽選手在教學(xué)樓TB104參加賽前培訓(xùn)（說明：1.熟悉比賽場地。2. 了解比賽流程和比賽紀(jì)律。3. 試聽樣題。4. 抽簽確定出場順序。）
*賽題全部由海峽兩岸口譯大賽主委會(huì)提供，比賽分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，分別為主旨口譯與會(huì)議口譯。
主旨口譯
一、賽程說明
日期：2019年11月10日
具體時(shí)間：
1、7:45，選手在教學(xué)樓TB候考場簽到（說明：簽到后，志愿者引導(dǎo)1號(hào)選手至比賽現(xiàn)場，其余選手在侯考場候考）；
2、8:15-11:30，選手在教學(xué)樓TB比賽場進(jìn)行比賽（說明：比賽結(jié)束的選手不允許返回侯考場，需留在現(xiàn)場就座觀賽）；
3、11:30-13:00，選手前往下園潘多拉餐廳吃午飯。
二、賽題說明
1、形式：
選手依次上臺(tái)，現(xiàn)場先后聽取一段中文演講音頻和一段英文演講音頻(長度各1分鐘左右)，在不記筆記的前提下，在45秒內(nèi)用目的語表述其核心內(nèi)容。
2、目的：
考察選手聽辨信息、記憶、提煉主旨和雙語表達(dá)的能力。
3、題目數(shù)量：
共1篇中文，1篇英文。所有選手重復(fù)使用同一套題。
4、時(shí)間控制：
每個(gè)演講錄音中間沒有停頓，錄音結(jié)束時(shí)選手須即刻開始口譯該段演講，口譯不超過45秒。整個(gè)口譯過程選手不得記筆記。每位選手需一次性完成英－中主旨口譯和中－英主旨口譯，耗時(shí)共約4分鐘。
5、評(píng)分規(guī)則：
使用統(tǒng)一制作的評(píng)分表，本環(huán)節(jié)每位選手總分100分，英－中主旨和中－英主旨口譯各占50分，其中信息30分，綜合表現(xiàn)20分。
會(huì)議口譯
一、賽程說明
具體時(shí)間：
1、13:00，選手在行政樓候考場W203簽到（說明：簽到后，志愿者引導(dǎo)1號(hào)選手至比賽現(xiàn)場，其余選手在侯考場候考）；
2、13:30-17:00，選手在行政樓比賽場W201進(jìn)行比賽（說明：比賽結(jié)束的選手不允許返回侯考場，需留在現(xiàn)場就座觀賽）；
3、17:15，選手在行政樓W201進(jìn)行頒獎(jiǎng)典禮并在行政樓室外臺(tái)階合影留念（說明：評(píng)委、指導(dǎo)老師、選手一同合影留念）。
二、賽題說明
1、形式：
本環(huán)節(jié)選手依次上臺(tái)，先聽一篇漢語材料，進(jìn)行漢英口譯，接著再聽一篇英語材料，做英漢口譯。英文篇章和中文篇章的長度均為約1.5分鐘。
2、目的：
考察選手為主題演講擔(dān)任現(xiàn)場口譯的能力和在口譯中應(yīng)對(duì)各種困難的能力。
3、題目數(shù)量：
共1篇中文，1篇英文。選手重復(fù)使用同一套題。
4、時(shí)間控制：
每次上臺(tái)一個(gè)選手進(jìn)行口譯，口譯過程中可以做筆記。每名選手耗時(shí)約6-7分鐘。
5、分?jǐn)?shù)計(jì)算：
使用統(tǒng)一制作的評(píng)分表，本環(huán)節(jié)每位選手總分100分，漢-英和英-漢各占50分，其中信息30分，綜合表現(xiàn)20分。
特別說明
1、上午第一環(huán)節(jié)主旨口譯得分排名前16名的選手進(jìn)入下午第二環(huán)節(jié)，即會(huì)議口譯；下午第二環(huán)節(jié)會(huì)議口譯得分排名前4名的選手，將代表華南賽區(qū)參加大陸決賽。最終晉級(jí)不參考兩個(gè)環(huán)節(jié)的總分，只參考第二環(huán)節(jié)會(huì)議口譯得分。
2、 所有帶隊(duì)老師和比賽后的選手可以在現(xiàn)場觀看比賽，未上臺(tái)的選手須在候考室等候，上交一切電子設(shè)備，避免與外界接觸。
3、第一環(huán)節(jié)主旨口譯的音頻，漢譯英和英譯漢合成為一個(gè)音頻文件，漢語和英文原文后均有提示音并留空白45秒。選手先聽漢語篇章，聽到提示音后利用45秒空白時(shí)間完成口譯，倒計(jì)時(shí)結(jié)束后，音頻會(huì)接著出現(xiàn)接下來的英文篇章，英文篇章結(jié)束后仍有45秒空白時(shí)間完成口譯。時(shí)間快到時(shí)有5個(gè)倒計(jì)時(shí)嘀聲提示。第二環(huán)節(jié)會(huì)議口譯由演講嘉賓現(xiàn)場演講，第一部分為中文演講，第二部分為英文演講，演講嘉賓講完后，選手即可開始口譯，中譯英和英譯中部分口譯時(shí)長均為1分30秒，現(xiàn)場有計(jì)時(shí)員計(jì)時(shí)，到時(shí)間后主持人會(huì)打斷選手。
獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置
比賽將從進(jìn)入第二環(huán)節(jié)會(huì)議口譯，且排名在參賽總?cè)藬?shù)前16名的選手中，評(píng)選出一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)；未進(jìn)入第二環(huán)節(jié)的選手將獲得優(yōu)勝獎(jiǎng)；本次比賽不單獨(dú)頒發(fā)指導(dǎo)教師獲獎(jiǎng)證書，而在選手獲獎(jiǎng)證書中寫明指導(dǎo)教師。
第二環(huán)節(jié)得分排名在參賽總?cè)藬?shù)前4名的選手，將代表華南賽區(qū)參加大陸決賽。
聯(lián)系我們
咨詢電話：0755-23516511 陳老師
0755-23516542 陳老師
咨詢郵箱：interpreting@cuhk.edu.cn
