【大師講堂】文化交涉學研究的可能性
主題：文化交涉學研究的可能性
主講嘉賓：內田慶市 教授
主持人：賀楠 博士
日期：2025年1月14日（周二）
時間：下午16:00-17:15
地點：行政樓西翼冼為堅國際會議中心（W201）
語言：中文
?
摘要：
16世紀末以后東方和西方之間出現了一個很大的“文化交涉”叫做“西學東漸”的大潮流。這個“西學東漸”給中國帶來了很多“新生事物”，如近代科學和近代文明。文化交涉學是一個嶄新的學問體系，它以前可以被稱為文化交流學。文化交涉學的關鍵詞有這樣幾個：跨領域；跨文化；跨地域；多對多；多元化的視角；從周邊看中心。這次講座里我想先講關于“文化交涉學”的具體內容，然后講它的基本方法論的“周邊看中心”的優點，特別是西方人漢語語言研究的特點，另外要經過語言接觸研究的各種內容，如翻譯是什么的問題，作為語言接觸的典型的例子，“洋涇浜英語”的問題等指出了“文化交涉學”的各種可能性。
?
主講嘉賓簡介：
內田慶市，關西大學名譽教授，關西大學東西學術研究所研究員，北京外國語大學歷史學院近代東西語言文化接觸研究中心研究員。
他還是原關西大學開放式亞洲文化研究中心主任，前東西學術研究所所長，前關西大學圖書館館長，前中國近世語學會會長，世界漢語教育史研究學會副會長，東亞文化交涉學學會常務副會長，日本中國語檢定協會理事長。
其研究領域是漢語言學和文化交涉學。這二十年來主要進行近代東西語言文化接觸的研究，特別是西洋傳教士的漢語研究。
主要著作有《京華雜拾-北京官話資料8種》（2022.3），《造洋飯書的研究》（2020.3），《南京官話資料集》（2020.3），《拜客訓示的研究》（2019.3），《北京官話全編的研究-付影印與詞匯索引》（上中下三卷，2018.3）,《A Study of Cultural Interaction and Linguistic Contact Approaching Chinese Linguistics from the Periphery》（2017,V&R Unipress）,《關西大學長澤文庫藏琉球官話課本集》（2015.3），《漢譯伊索集》（2014.2，unius），《文化交涉學與語言接觸-周邊方法論》（2010），《近代東西語言文化接觸的研究》（2001）等30多冊，學術論文有一百多篇。
?
?
?
