百家乐平注常赢玩法-百家乐官网技巧-百家乐官网开户指定代理网址_澳门百家乐博_全讯网官方 (中国)·官方网站

陳子洲（2016級(jí)人文社科學(xué)院、學(xué)勤書院，翻譯專業(yè)，高中畢業(yè)于成都樹德中學(xué)）

入選2016-17學(xué)年人文社科學(xué)院Dean’s list

2017年入選加州大學(xué)伯克利分校暑課項(xiàng)目

2018年入選劍橋大學(xué)暑課項(xiàng)目

?

這個(gè)世界很精彩? 我要去涉獵更多的領(lǐng)域?
?

? ? ? ? 就讀體驗(yàn)

? ? ? ? Q：你在香港中文大學(xué)（深圳）人文社科學(xué)院里，最獨(dú)特的體會(huì)是什么？

? ? ? ? A：我個(gè)人最獨(dú)特的體會(huì)是通識(shí)教育對(duì)拓寬一個(gè)人的知識(shí)面有非常大的影響。我的專業(yè)是翻譯，所以我在學(xué)習(xí)的時(shí)候需要了解很多非翻譯專業(yè)的知識(shí)，涉獵不同領(lǐng)域的知識(shí)。在我看來，語言不僅僅是一門工具。例如職業(yè)譯員在準(zhǔn)備為一個(gè)涉及跨學(xué)科的或者某類學(xué)科的學(xué)術(shù)會(huì)議提供服務(wù)時(shí)，除了需要掌握相關(guān)的翻譯知識(shí)和技巧，還要掌握多元化、跨領(lǐng)域的學(xué)科知識(shí)。而大學(xué)的通識(shí)教育就幫我們打開了一扇窗，引領(lǐng)我們要吸收更多的營養(yǎng)。

?

? ? ? ? 海外暑課

? ? ? ? Q：你在大一暑假入選了加州伯克利大學(xué)的暑課項(xiàng)目，在大二暑假入選了劍橋大學(xué)的暑課項(xiàng)目， 在國外的這兩段經(jīng)歷是否對(duì)你有觸動(dòng)和啟發(fā)？

? ? ? ? A：加州大學(xué)伯克利分校位于美國西海岸，這里的學(xué)習(xí)氛圍濃厚，學(xué)生很有活力和動(dòng)力。在修讀暑期學(xué)分課程期間，我感覺在學(xué)校的積累能幫助我很快適應(yīng)到海外高校的學(xué)習(xí)強(qiáng)度，融入到當(dāng)?shù)氐男@文化中。我修讀的課程有《現(xiàn)代藝術(shù)史》和《全球化》，基本上是小班教學(xué)。同時(shí)，在這里與國際學(xué)生交流的機(jī)會(huì)非常多，我不僅開闊了眼界，還鍛煉了獨(dú)立能力。

? ? ? ? 劍橋大學(xué)的暑課項(xiàng)目有很高的GPA要求，所以學(xué)弟學(xué)妹如果對(duì)這類暑課項(xiàng)目感興趣，需要在大一大二的時(shí)候努力提升自己的GPA。我在劍橋大學(xué)修讀的學(xué)分課程是《野生動(dòng)物保護(hù)》。出于對(duì)電影的興趣，我同時(shí)還修讀了有關(guān)希區(qū)柯克的電影理論的課程。面對(duì)這兩門課程的學(xué)習(xí)任務(wù)，一開始我有點(diǎn)緊張，但很快，平常積累的語言功底讓我很深入地與同學(xué)在課堂上討論相關(guān)話題，完成個(gè)人作業(yè)時(shí)也沒有處理不了的難題。

? ? ? ? 在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)期間，我感受到這里的每個(gè)人都注重禮節(jié)和端正的態(tài)度，城市有厚重的文化歷史的沉淀。我還記得當(dāng)時(shí)坐火車從倫敦到劍橋，很多人在火車上看書或者聊天，只盯著手機(jī)刷屏的人很少。我從劍橋回來的一天，買了一個(gè)巨大的玩偶，我抱著它走在路上，有路人會(huì)走過來跟我聊關(guān)于這只玩偶的話題。陌生人之間的互動(dòng)讓我覺得很溫暖，感覺到這個(gè)城市的人很留意身邊的人和事。這就是我關(guān)于暑課期間十分打動(dòng)我的回憶片段。

?

? ? ? ? 學(xué)習(xí)方法

? ? ? ? Q：在翻譯專業(yè)學(xué)習(xí)方面，你會(huì)給學(xué)弟學(xué)妹什么樣的建議？

? ? ? ? A：建議大家要了解教學(xué)大綱，重視課堂小測、報(bào)告展示和論文。考前，大家要認(rèn)真復(fù)習(xí)老師在課堂上用到的資料，記錄好知識(shí)點(diǎn)；準(zhǔn)備小組報(bào)告的時(shí)候，要注意團(tuán)隊(duì)合作和分工；在完成報(bào)告準(zhǔn)備工作之后，同學(xué)們要檢查演講邏輯是否流暢，還要精心準(zhǔn)備Q&A環(huán)節(jié)，這樣才能確保自己可以胸有成竹地回答同學(xué)或者老師問出來的問題。

? ? ? ? 英語寫作水平是很重要的，?要寫好課堂隨筆或者論文，大家可以充分利用大學(xué)已有的資源來提高自己的英文水平。例如去找授課老師，預(yù)約他的Office?Hour來請(qǐng)教問題；預(yù)約大學(xué)語言自主學(xué)習(xí)中心（SALL?Center）的老師，指導(dǎo)自己的寫作，甚至是任何和英文相關(guān)的疑惑。

? ? ? ? 至于口譯的專業(yè)課程，則需要學(xué)生做大量的練習(xí)，來保證自己做口譯時(shí)的流暢度和準(zhǔn)確性。一節(jié)口譯課大概20個(gè)人，但是每個(gè)人的受訓(xùn)量是不一樣的，所以口譯不能僅僅依賴于自己課堂上的時(shí)間，要課下勤加練習(xí)，才能有真正的進(jìn)步。

?

? ? ? 個(gè)人分享

? ? ? ? Q：你建議大一大二的同學(xué)在課余之外一定要做的事情是什么呢？

? ? ? ? A：大一同學(xué)的學(xué)業(yè)還不是很緊張，我建議學(xué)弟學(xué)妹可以在參加社團(tuán)、書院活動(dòng)和校外活動(dòng)的時(shí)候探索自己的興趣。我讀大二的時(shí)候很想學(xué)油畫，就報(bào)名參加了油畫班，課程結(jié)束之后發(fā)現(xiàn)自己還是畫得不錯(cuò)，很有成就感，也增強(qiáng)了自己的信心。大二同學(xué)可以適當(dāng)調(diào)整一下學(xué)習(xí)和業(yè)余活動(dòng)的平衡點(diǎn)，注重提高學(xué)業(yè)水平成績。每個(gè)學(xué)期要修多少課因人而異，所以如何安排好自己的課程也是一門學(xué)問。

? ? ? ? 大家有時(shí)間有精力的話，可以多到外面看一看。我非常建議和兩三個(gè)朋友一起，去一個(gè)國家或者城市去融入當(dāng)?shù)氐纳詈臀幕３俗约好刻焐畹娜ψ樱鋵?shí)這個(gè)世界是非常精彩的，一些旅行的經(jīng)歷會(huì)觸動(dòng)自己的心，非常有啟發(fā)性。

?